TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 31.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 31.56 (CTH 250) [by HPM PTAC]

KBo 31.56 #CTH 250

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑ša‑ak‑x‑x [

…		…

3′ ar‑ḫ]a(?)stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑kán‑te‑ešumkommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑x[

…	ar‑ḫ]a(?)	ḫar‑kán‑te‑eš
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	umkommen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

4′ ]x 𒑱pa‑aš‑⸢ta!?⸣‑ašVerzierung:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		𒑱pa‑aš‑⸢ta!?⸣‑aš	KÙ.SI₂₂	a[r‑ḫa
		Verzierung {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	Gold {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

5′ ] *〈〈M〉〉*Fma‑na‑at‑ta‑wi₅‑ia‑aš‑w[a‑za

…	〈〈M〉〉Fma‑na‑at‑ta‑wi₅‑ia‑aš‑w[a‑za

6′ ]x msal‑wi₅‑ni‑eš‑wa‑za TÚGḪI.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…		msal‑wi₅‑ni‑eš‑wa‑za	TÚGḪI.A	Š[A
			Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

7′ ]x 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} wa‑aš‑šu‑wa‑ašbedecken:VBN.GEN.SG 3drei:QUANcar 𒑱pé‑en‑n[a‑ti‑iš

…		1	GADA	wa‑aš‑šu‑wa‑aš	3	𒑱pé‑en‑n[a‑ti‑iš
		ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	bedecken VBN.GEN.SG	drei QUANcar

8′ ] fa‑ga‑at‑ti‑eš‑wa‑za TÚG〈ḪI〉.ABuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ḪAŠ‑M[A‑NI

…	fa‑ga‑at‑ti‑eš‑wa‑za	TÚG〈ḪI〉.A	ḪAŠ‑M[A‑NI
		Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

9′ ] f.D30.IR‑wa‑⸢za⸣ x x x x x[

…	f.D30.IR‑wa‑⸢za⸣

10′ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.[SI₂₂Gold:{(UNM)}

fragment breaks off

…	K]Ù.BABBAR	⸢KÙ⸣.[SI₂₂
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

0.37633299827576